کتاب ذرت سرخ اثر مو یان

 کتاب «ذرت سرخ» اثر «مو یان» است. این کتاب را «صدیقه جوکار» ترجمه کرده است. مویان یکی از مشهورترین نویسندگان معاصر چینی محسوب می‌شود. این نویسنده در سال 2012 توانست جایزه نوبل ادبی را از آن خود کند. آثار این نویسنده‌ی  همیشه از فروش خوبی در بین مخاطبان برخوردار بوده است. در توضیحات ناشر آمده است: «ذرت سرخ کتابی است که در آن تاریخ و داستان با هم یکی شده‌اند تا افسانه‌ای بسازند، بدیع و فراموش‌نشدنی. داستان این کتاب زندگی سه نسل متفاوت را دربرمی‌گیرد که با بازگشت‌هایی به گذشته روایت می‌شود و وقایع دهشتناک دهه 1930 را - که همزمان با هجوم ژاپنی‌ها و درگیری‌های داخلی چین بود - در پس‌زمینه‌ای از زیبایی جواهرگونه نشان می‌دهد.» در بخشی از داستان می‌خوانیم: «پدر می‌دود و گام‌هایی که برای بازگشت برمی‌دارد، اول به تک‌گویی ملایمی، بعد به موزیکی که مادربزرگ چند لحظه پیش از آسمان شنیده بود، تبدیل می‌شود. این آهنگ عالم وجود است که از خوشه‌های سرخ ذرت سرچشمه می‌گیرد. او به خوشه‌های ذرت نگاه می‌کند و ساقه‌ها در میان تاری دیدش، حیله‌گر، فوق‌العاده زیبا، عجیب و غریب و نامأنوس می‌شوند. ساقه‌ها شروع به نالیدن می‌کنند و از درد به خود می‌پیچند، او را در آغوش می‌گیرند؛ لحظه‌ای شیطانی هستند و لحظه‌ای دیگر صمیمی و در چشمان او مثل مار، به خود می‌پیچند؛ بعد ناگهان مثل میخ، کش می‌آیند.» کتاب ذرت سرخ را نشر «جویا» منتشرکرده است.